HOLMES - THÁM TỬ LỪNG DANH mp3sony-sub.blogspot.com Phudeviet.org
Chiến dịch ruồi bay!
Oái!
Giáo sư, tôi không thể chịu được nữa.
Cố lên đi! Chúng ta sắp có số đá quý rồi.
Thế này chỉ là chuyện nhỏ thôi mà.
Mình ghét âm thanh đó.
Cuối cùng đã thành công.
Suỵt, im lặng đi!
Giáo sư, có người ở đó.
Này, viên kim cương đó...
Ngươi là ai?
Hay quá...
Tiếng động gì thế?
Ai đó?
Tiêu rồi!
Này!
Không, chúng tôi chưa trộm thứ gì cả.
Chạy thôi!
Chờ đó.
- Có trộm. - Bắt chúng lại.
- Tệ quá. - Đuổi theo chúng.
Chạy mau!
Giáo sư, tại sao mọi chuyện luôn kết thúc kiểu này vậy?
Ước gì tao biết được.
Thanh tra.
Holmes, tại sao anh đến đây?
Tôi điều tra vụ này theo yêu cầu của người chủ ở đây.
Theo lời khai của nhân chứng thì không còn nghi ngờ gì nữa.
Đây là trò của Moriarty và băng của hắn.
Không cần phải điều tra.
Lại là 3 tên đó...
Tôi nghe nói còn sót lại gì đó ở hiện trường.
Này, đem lại đây.
Vâng, thưa ngài.
Đây là thứ được bỏ lại trong két sắt.
Đúng là chọc tức mà.
Chúng để lại thông báo cho lần ra tay tiếp theo.
Làm tốt lắm.
Xem nào.
"Đây mới chỉ là thử thôi. Tôi cảnh báo trước:
tiếp theo sẽ là Hoàng Tử Shoscom, con ngựa hoàng gia"
Vậy là 3 tên đó trốn thoát qua cửa sổ này à?
Không, qua một cửa sổ khác, theo lời nhân chứng thì là vậy.
Các mảnh kính vỡ chỉ vương vãi ở phía ngoài.
Nghĩa là cửa sổ này bị làm vỡ từ bên trong.
Anh nghĩ là chúng cố tình phá cái cửa sổ này trước...
sau đó tẩu thoát bằng cửa sổ khác?
Đúng thế.
Một chiêu nguỵ trang thất bại.
Thôi, tôi phải đến nơi ở của hoàng gia đây.
Nói người chủ ở đây đừng lo lắng...
vì chắc chắn cảnh sát sẽ sớm trả viên đá quý về.
Bây giờ thì...
Gì thế Holmes?
Anh đi đâu thế?
Đây rồi.
Đó là các dấu chân.
Chúng thuộc về người đã tẩu thoát qua cánh cửa sổ vỡ.
Cái gì?
Không nghi ngờ gì nữa.
Còn có người khác ngoài Moriarty và đám tay chân của hắn.
Một người có bàn chân rất nhỏ.
Đáng lẽ chúng ta phải được ăn một miếng bít-tết dày thế này.
Giáo sư, đồ ăn của ngài xong rồi.
Im đi!
Làm gì có thời gian mà ăn!
Ta nguyền rủa cái tên khốn nào đó đã trộm mất món đồ của ta!
Giáo sư!
Đã thế ta lại còn bị kết tội oan.
Giáo sư, ngài có ăn không?
Nếu không thì tôi sẽ ăn giùm ngài nhé.
Đồ ngu, ai nói là ta không ăn?
Dù sao thì ngài cũng nổi tiếng mà, phải không giáo sư?
Đúng thế đấy giáo sư.
Để lại một bông hồng và thông báo hành động tiếp theo.
Thật trang nhã!
Hai thằng ngu!
Bọn mày không có tí danh dự nào à?
Đừng nghĩ là giáo sư Moriarty dễ bị đánh bại như thế.
Lần tới, ta sẽ là người chôm chiến lợi phẩm của hắn!
Hai thằng mày!
Đi tìm hiểu xem hắn thông báo gì.
Ngay bây giờ à?
Làm cách nào ạ?
Im đi! Tự mà nghĩ ra đi chứ.
Đi mau lên!
Holmes, anh đâu rồi?
Tôi biết anh ở đó mà.
Ông làm gì ở đây thế?
Coi chừng, thanh tra.
Ông mở cửa mạnh quá đó mà.
Chết tiệt. Thế này là sao?
Tôi đang bắt đầu điều tra.
Điều tra à? Ở đây thì chỉ có hồ sơ cũ thôi.
Tôi còn nhớ từng nghe nói về một tên trộm nổi tiếng hay bỏ lại hiện trường...
một bông hồng đỏ và thông báo cho lần hành động tiếp theo.
Anh đang nói về "Christopher, tên trộm bí ẩn" à?
Ông biết người đó à, thanh tra?
Tất nhiên.
Đó là lúc tôi vừa gia nhập Scotland Yard...
tên trộm bí ẩn này đã làm náo loạn cả thành phố London.
Táo bạo và tài giỏi,
dù hắn vẫn là kẻ địch, nhưng thực sự vẫn rất lôi cuốn.
Đây rồi Holmes.
Thanh tra, ông có phiền nếu tối nay tôi mượn cái này không?
Không sao, nhưng...
Anh đừng nói là vụ này có liên quan đến Christopher nhé.
Ông ta đã ăn trộm cách đây 20 năm rồi.
3 tên đó đang bắt chước Christopher Bí Ẩn thôi.
Tôi không biết làm sao ông kết luận được nếu chưa điều tra đaầy đủ chứ.
Cái gì? Anh định sỉ nhục tôi à?
Nhân tiện, thanh tra...
ông đã báo cho vệ binh hoàng gia về lá thư đó chưa?
Họ phản ứng thế nào?
Không thể tả xiết!
Thanh tra, ông thực sự tin là...
cảnh vệ hoàng gia bọn tôi, sẽ tin một kẻ ba hoa à?
Bọn họ nói không hề có ý định thay đổi lộ trình hộ tống...
con ngựa Hoàng Tử Shoscom vào ngày kia.
Bọn họ nói "không"...
Dù sao thì tôi cũng mượn cuốn này.
Xin lỗi nhé.
Chào ông.
Nhớ là mai trả đấy nhé!
Vâng, vâng.
Anh ta nghĩ gì vậy chứ?
Chào buổi sáng, Watson.
Anh dậy sớm thế làm gì, Holmes?
Thực ra là tôi đọc cả đêm.
Anh thức cả đêm à?
Có tìm được gì không?
Rất nhiều thứ hay ho.
Ông ta đúng là vua trộm.
Luôn để lại một bông hồng và lá thư cảnh báo.
Ông ta làm cảnh sát phát điên.
Tuy nhiên, ông ta biến mất sau một vụ cách đây 20 năm.
Vụ đó là gì?
Là vụ bắt con ngựa hoàng gia.
Cái gì?
Đó là thất bại duy nhất của ông ta trong đời trộm.
Ông ta đã thực sự trộm được con ngựa.
Tuy nhiên...
vì dây cương bị đứt trong khi chạy thoát...
nên ông ta rơi xuống sông Thames.
Từ đó ông ta mất tích.
Holmes, vậy thì chính là Christopher đã trộm viên đá quý!
Tôi nghi ngờ điều đó.
Không có điều gì giải thích được việc biến mất 20 năm của ông ta...
và quan trọng nhất, nghe đồn ông ta có thân hình to lớn.
Anh không nghĩ là dấu chân chúng ta thấy quá nhỏ so với 1 người đàn ông sao?
Anh đi à?
Tôi phải trả lại cuốn sách cho Scotland Yard.
Chúng ta đã hứa là chỉ mượn 1 đêm, nhớ không?
Hai ngài ra ngoài à?
Vâng, tôi sẽ trở về vào bữa tối.
Bảo trọng nhé.
Cám ơn bà.
Người anh em, chúng ta làm gì đây? Tao chán đứng đây mãi rồi.
Làm sao chúng ta biết được lá thư đó có gì chứ?
Cánh nhà báo còn không biết mà.
Hãy hỏi anh cảnh sát bên kia.
Ngu thế!
Các anh làm rôi này.
Vâng, cám ơn rất nhiều.
Vụ tên trộm đá quý, bỏ lại một bông hồng và lá thư...
thông báo hành động tiếp theo...
Ai cũng nói về chuyện này từ hôm qua.
Thật sao?
Trong lá thư nói là mục tiêu tiếp theo vào ngày mai.
Là con ngựa của hoàng gia, con Hoàng Tử Shoscom.
Thật thế ư?
Tôi nghe nói thế, nhưng không chắc là thật đâu.
Đáng sợ nhỉ?
Hai người đó... họ là...
Cám ơn tiểu thư nhé.
Xin lỗi tiểu thư. Cô biết 2 người đó à?
Không, họ chỉ hỏi đường thôi. Xin hỏi các ngài là ai?
Xin thứ lỗi. Tôi là thám tử Holmes.
Trông họ giống với người mà tôi biết thôi.
Vậy ra ngài là Holmes lừng danh? Thật vinh hạnh được gặp ngài.
Thưa tiểu thư...
Xin lỗi ngài Holmes. Tôi phải đi thôi.
Hy vọng được gặp lại ngài.
Bọn họ hỏi đường à?
Tôi hiểu nhiệm vụ của anh là bám theo bọn trộm...
nhưng đừng có cản đường chúng tôi đấy.
Anh hiểu không?
Hiểu!
Còn hai người nữa. Hai người có thể theo nếu muốn...
nhưng đừng có phá đám nhé.
Có hiểu chưa?
À, vâng, tôi hiểu.
Ông ta nghĩ mình là ai vậy?
Chúng ta lên đường.
Thanh tra.
Chúng ta đi chứ?
Dưới an ninh chặt thế này, tên tội phạm sẽ...
khó có cơ hội để ra tay nhỉ?
Thực ra, bản năng mách bảo tôi là đã đến lúc chúng xuất hiện...
Nhìn kìa!
Cái gì thế kia?
Ngươi đây rồi, Moriarty.
Cái gì thế? Khói à? Gì vậy?
Sẵn sàng chưa?
Cái gì thế kia?
Bình tĩnh, bảo vệ con ngựa.
Chúng đâu rồi?
Moriarty và băng của hắn thế nào rồi?
Chúng tôi không biết.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Hãy chú ý canh con ngựa.
Khói nhiều nên khó quá.
Con ngựa thế nào rồi? Nó có an toàn không?
Đội trưởng, tôi sẽ đi tìm cứu viện.
Tốt, đi đi!
Watson, đi thôi!
Được.
Cái quái quỷ gì đang diễn ra thế?
Giáo sư, tôi không biết, nhưng có vẻ không hay.
Về nhà thôi.
Ngốc, sẽ không có cơ hội nào tốt hơn thế này đâu.
Sẵn sàng chưa? Đi nào!
Được rồi, kéo lên.
Dừng lại. Các người làm gì thế? Thả ta ra.
Nhầm rồi. Quẳng hắn ra đi.
Giáo sư, không được.
Nó gãy mất rồi.
Hai thằng ngu.
Chết tiệt, mình làm cái này vội quá.
Phải tự ra tay thôi.
Mi đó, xuống ngay!
Gì thế? Thằng ngốc vô dụng.
Bỏ chân ra khỏi mặt ta.
Chết tiệt.
May mắn quá, con ngựa hoàng gia.
Đi nào!
Tạm biệt thanh tra Lestrade.
Tên tội phạm Moriarty. Bắt hắn lại!
Vâng, thưa ngài.
Giỏi thì bắt đi.
Đứng lại đó, Moriarty.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Này ngựa ơi, mày không chạy nhanh hơn được à?
Tóm lấy hắn.
Sắp bắt được rồi. Tiến lên!
Nhanh lên đi nào!
Cái gì đây?
"Ta đã trộm con ngựa hoàng gia."
Cái gì?
Holmes, có vấn đề gì với con ngựa này vậy?
Hãy nhìn kỹ cách nó chạy và tốc độ của nó.
Anh sẽ thấy nó không phải là ngựa thường.
Cái gì? Vậy thì đó là...
Bám chặt vào.
Ôi không!
Oái!
Cố lên, bám chặt vào.
Ngựa ngoan lắm!
Sẵn sàng nói chuyện chứ, Alline Christopher?
Holmes, Christopher à? Vậy là...
Ngài thắng rồi, thám tử.
Cái gì vậy...
Alline là con gái của Christopher, tên trộm bí ẩn, đúng không?
Phải, đúng là tôi.
Tao năn nỉ mày đó, chạy nhanh hơn đi.
Ngươi đã bỏ cuộc chưa? Chúng ta sắp bắt được rồi.
Người anh em, tôi đã thấy ông ấy.
Hãy bỏ tên ồn ào này đã.
Các người làm gì vậy?
Các ngươi giết ta mất! Ta đang chết đây.
Hay lắm! Chuồn thôi.
Cha tôi là thương gia hàng đầu và là một quý ông.
Nhưng ông qua đời sau một cơn bệnh nặng.
Mẹ và tôi đã rất đau buồn kể từ lúc đó.
Một ngày nọ, khi tôi dọn dẹp sách vở, tôi thấy nhật ký của ông ấy.
Trong đó, tôi thấy gương mặt khác của ông, tên trộm bí ẩn Christopher.
Cô biết mọi việc từ lúc đó.
Chắc là rất sốc khi biết cha mình là một tên trộm?
Không, thật thú vị khi khám phá ra cha tôi có quá khứ tuyệt như thế.
Cái gì?
Chắc là ông đã rất cay đắng khi bị gãy chân...
và phải giải nghệ!
Vì thế tôi quyết định hoàn thành việc mà ông ấy còn dang dở.
Tôi hiểu...
Đúng rồi, sắp được rồi. Thấp hơn chút nữa.
Chờ đó!
Moriarty, ngươi không thoát được đâu.
Cuối cùng hắn đã bỏ ngựa.
Hoàng Tử Shoscom đã trở lại!
Hoàng Tử Shoscom, tao rất mừng vì mày đã an toàn.
Khoan đã, con ngựa này...
Đây là con giả!
Cái gì?
Bọn mày bay đàng hoàng coi.
Tôi nghe thấy mà, nhưng chẳng có cái nào hoạt động bình thường cả.
Đồ ngốc, vì kỹ năng của bọn mày tệ quá...
Tên kia!
Moriarty, ngươi đã làm gì với con ngựa hoàng gia?
Tên trộm dơ bẩn, trả ngựa lại đây!
Tôi vô tội! Khi tôi rơi trúng nó thì nó đã làm hàng dỏm rồi.
Tên dối trá.
Không, dừng lại! Ông định làm gì vậy? Bỏ ra.
Không bao giờ! Trả con ngựa lại đây.
Tôi đã nói tôi vô tội mà.
Ta biết ngươi nói dối.
Nào!
Bỏ ra, đừng làm phiền tôi.
Nặng quá. Tay tôi sắp gãy rồi...
Không, đừng ngốc thế!
Nặng hơn mức cỗ máy này chịu được rồi.
Oái!
Người anh em, coi chừng!
Tao nói rồi mà.
Chúng ta đã thoát.
Trông ông kinh quá.
Nhìn lại mình đi!
Ngài sẽ bắt tôi à?
Để xem đã. Chúng tôi không phải cảnh sát.
Nên miễn là cô trả lại viên đá quý và con ngựa...
Tôi cũng đâu có định giữ chúng.
Vậy cô hứa là sẽ không bao giờ làm như thế này nữa chứ?
Xem ra tôi không có lựa chọn khác, cho dù việc này rất thú vị.
Một tay trộm giỏi biết khi nào nên dừng!
Vụ án kết thúc.
Một tay trộm giỏi biết khi nào nên dừng!
Ước gì chúng nghe được câu này.
Nếu được thế thì hay.
Nói đi, giáo sư.
Hãy từ bỏ và giải nghệ thôi.
Ngu, tao sẽ không bỏ cuộc chừng nào chưa được gọi là "Napoleon của tội phạm".
Ôi, chúng ta sẽ không bao giờ thoát khỏi cảnh này.
HOLMES - THÁM TỬ LỪNG DANH mp3sony-sub.blogspot.com Phudeviet.org
Ngay trước giải vô địch thế giới về đua máy bay ở Hà Lan...
một động cơ tối tân đã bị ăn trộm từ Mac Bain,
một kỹ sư hàng không tài năng.
Giáo sư Moriarty nham hiểm muốn thắng cuộc đua...
bằng động cơ ăn cắp được. Chuyện đó là không thể chấp nhận.
Nếu bạn thấy có gì bí ẩn, hãy tìm chúng tôi ở phố Baker.
Giải vô địch hỗn loạn?